Norsk dramatiker, instruktør fra Irak

Høsten 1989 hadde Erling Kittelsens Abiriels løve urpremiere på Nationaltheatret. På himmelen har en helt annen historie, skriver Nationaltheatret i en pressemelding: «På himmelen har en spesiell, og internasjonal, forhistorie. Erling Kittelsen hadde utgitt en diktsamling i Marokko. I kjølvannet av utgivelsen, fikk Kittelsen spørsmål om å få oversatt et av skuespillene hans til arabisk. Det ble På himmelen, som hadde urpremiere i Beirut i 2003.

Workshop-visning Fire skuespillere – David Alle, Tobe Danielsen, Janne Formoe og Ågot Sendstad – har nå i tre uker arneidet med den irakske instruktøren Awni Karoumi – en av hjemlandets fremste regissører. “Karoumi var regissør for urpremieren på På himmelen, en forestilling som også har gjestespilt i Kairo”, skriver Nationaltheatret. Men naturlig nok er det Erling Kittelsens originaltekst som benyttes på Nationaltheatret. Ifølge teatret er På himmelen “historien om tre kvinner, Hilde, Natalie og Nanna, og deres leting etter sine tidligere menn, døde eller levendeEND-ELEMENT, og workshop-visningen finner sted kl.11.00 på Nationaltheatrets Malersalen. Det eneste beklagelige er at den bare vises en gang – det er ikke så ofte at vi i Norge får anledning til å møte arbeidet til en iraksk teaterinstruktør, og det er synd at ikke flere får ta del i opplevelsen.